南世部落舉辦七十年來首次的masalut收穫節

排灣族南世部落

排灣族南世部落舉辦七十年來首次的masalut收穫節2012.08.25

◎文/攝:賴約翰(滋膏)

南世部落舉辦七十年來首次的masalut收穫節,
全村小孩至大人喜悅滿溢的穿著已失去的原住民服參加開幕,
傳統歌舞響徹唱出對自我文化重現的自信,
舞步跨出挽回失落的部落文化之榮耀。
蔡愛蓮牧師開幕祈禱感恩上帝萬王之王,創造萬物主宰者;
來自獅子鄉大頭目的林玉花,揭示部落的masalut收穫節,應以部落歸信主為核心價值的呈現;
鄉長孔朝肯定南世呈現的部落主體文化;
年95歲的耆老(vuvu iluk)感動落淚masalut在她有生之年重現。
在已近失落的部落文化中,部落歸信基督的核心與文化呈現在開幕及部落的團結精神,令人深深動容。
主持人楊主任感性的說:
除了我們感謝主與地方首長,我們感謝部落masalut收穫節幕後的推手-蔡愛蓮牧師。※更多圖→ https://www.facebook.com/media/set/?set=a.463467037007104.103943.100000314361230&type=1&l=94f87e2741

【本紀錄片─年代:2012年 片長:53分鐘 語言:排灣語為主 拍攝:一年。】
※本紀錄片延伸資料: http://www.paiwan.com.tw/cegaw/viewforum.php?f=42

拍攝紀錄片-前往南世舊部落

拍攝紀錄片前往排灣族南世舊部落遺址述史,蔡愛蓮牧師祝福禱告後起身前留影。

拍攝紀錄片前往排灣族南世舊部落遺址述史,蔡愛蓮牧師祝福禱告後起身前留影。

三位前往南世舊部落者,出發前禱告後與本紀錄片主角蔡愛蓮牧師,於楊新川理事長家前留影–由左而右:南世草山協會理事長楊新川(上校退役;南世長老教會執事)、南世長老教會牧師蔡愛蓮、小米園網站工作室特助賴天才(國家公園警察;多次參予高山救難;滋膏的二弟)、本紀錄片導演、攝影、剪接賴約翰(滋膏;國小教師退休;2011年第二屆雲豹新聞獎入圍–網路影音)。賞更多影像→ https://www.facebook.com/media/set/?set=a.446913971995744.99567.100000314361230&type=1&l=f3058adf5b

2012年導演拍攝紀錄片:牽引找回部落失落的根~蔡愛蓮牧師

 ◎撰文◎攝影:賴約翰

財團法人原住民族文化事業基金會徵審拍攝紀錄片

※基金會補助要項─
‧補助項目:紀錄片
‧補助範圍:以「人物」為主題
‧補助考量:
1.
具時代意義、保存急迫性及記錄價值。
2.拍攝人物具有獨特性及原住民觀點。
3.為鼓勵使用原住民族語,影片內容族語使用比例至少需達40%,使用比例愈高者優先考量。
4.作品具獨創性、能提供優良品質者。

※小米園網站工作室受審核通過─
壹、紀錄片名:牽引找回部落失落的根~蔡愛蓮牧師

、補助單位:
財團法人原住民族文化事業基金會

參、獲補單位:小米園網站工作室

、徵審與期中查核過程:

1.以團體之名「小米園網站工作室」申請拍攝紀錄片,書面計劃書初審通過。
2.現場觀賞本工作室拍攝10分鐘樣帶光碟,並經四位導演二位文化人士現場詢答,決審通過(2012年核審通過8個單位)。核撥
第 一 期40%款 額。
3.正式拍攝本紀錄片:20123月至11月底止。
4.於7月提交期中拍攝樣帶光碟,並經四位導演一位文化人士詢答。通過查核並核撥第二期30%款額。
5.於12月提交完成作品,經審通過核撥尾款第三期30%款額。

伍、拍攝作品:

一、內容簡介:
屏東縣排灣族的獅子鄉早期失落了排灣文化,至今部落仍沒有masalut收穫節。自幼從原生家庭與古華部落、玉山神學院受薰陶文化的蔡愛蓮牧師,1999年受派調到獅子鄉南世基督長老教會,看見已半漢化的南世部落內心深感隱憂。於是這13年來透過教會以「教會就是部落、部落就是教會」的生命共同體理念,推展復振部落傳統名字、家名、母語,穿回原住民服等,使部落基本生命文化元素本質與樣貌趨向成熟。2012年並決定舉辦恢復部落日據時代七十餘年來未曾舉辦的部落masalut收穫節。
二、影片
1.長度:53分鐘
2.年代:2012(民國101)

陸、工作人員:
1.導演:賴約翰(兼攝影‧剪輯‧後製)
2.
主角:蔡愛蓮
3.行政事務: 傅梅珠(助理兼出納)、蔡愛香(會計)、蔡愛桂、蔡陳金妹、賴天才、江玉瑤

柒、執行情形

小米園網站工作室依據計畫拍攝,進行非常順利。經過期中查核指導,在內容的佈陳與攝影的指導,給予莫大的助益。
本紀錄片拍攝從南世部落的文化沒落與排灣族宗教發展背景緣起。進入到主角蔡愛蓮文化領域,調到南世教會後的這13年來,因著職份透過教會在部落推展執行恢復已失落的語言、命名傳統名字與家名。於2012825日實現了日據時代七十餘年後的舉辦首次masalut收穫節。蔡愛蓮牽引找回部落失落的根。
在紀錄片的每一影片段落主題後均已文字呈現主角蔡愛蓮在部落的影響,並於影片中與結尾,以主角擅長的文學詩作穿插與結束。

捌、本片智慧財產權
依據本契約書簽訂著作權歸「小米園網站工作室」享有,小米園網站工作室同意無償授權「財團法人原住民族文化事業基金會」得於非營利目的範圍內,將獲補助計畫 之作品、文件、成果報告等資料公開發表與利用。

玖、導演拍攝本片之後
  除了核心南世部落的拍攝,本紀錄片因著主角蔡愛蓮的工作生活與部落承接專案成果,遠赴台北、花蓮、台東、新竹、台南,近處屏東相關活動地點跟拍,為部落的歷史背景遠赴深山南世舊部落拍攝。在影片中可感受地理風情,部落風情、排灣族傳統豐年祭文化的轉折背景因素,看見蔡愛蓮牧師在部落對福音與文化的理念價值與實踐。透過採訪長老教會原宣幹事星姆浪牧師、國立東華大學教授童春發牧師、台灣教會公報總編輯方蘭亭牧師,南世部落相關人士,將使您認識深度的蔡愛蓮牧師。
   對於長老教會排灣中會而言,曾經關懷論述福音與文化的議題,而本紀錄片也可以說是「福音」與「文化」的寫照。對於沒有masalut獅子鄉與牡丹鄉而言,可以提供作為參考的「教材」。對於極力推崇恢復傳統祭典的人士,可以做為「知所以然」的歷史背景與部落族人共同意志的絕對影響力。對於基督徒而言,可以在信仰屬靈上美好的見證與激勵。
   感謝上帝,小米園網站工作室第一次有機會受補助拍攝本紀錄片,過程中的八個月拍攝期與南世部落和教會,及蔡愛蓮牧師和家人都得到極大的支持與協助,讓我深深感動和感謝。因此,小米園網站工作室今年2013年,將以此片規劃期望在獅子鄉公所推展舉辦第一次之各部落或聯合masalut之前,有機會觀賞本片;與函文屏東縣排灣族各教會(超教派)徵詢有意本工作室前往分享播映之教會,及隨函贈送本DVD給玉山神學院、台灣神學院、台南神學院三校圖書館。願主祝福本工作室以影音媒體福音事奉具有「文化與福音」內容的紀錄片。

拾、本紀錄片總評
本紀錄片結案經導演與文化人士總評及改善事項:「本片之故事完整,非常有可看性。」(財團法人原住民族文化事業基金會102.4.24原文媒字第10223600501號函)

拾壹、完成紀錄片DVD光碟圖
〈影片語言:排灣族語為主〉

2012年導演拍攝紀錄片:牽引找回部落失落的根~蔡愛蓮牧師


拾貳、拍攝紀錄片時景照

————————————————-

————————————————-

————————————————-



拾叁、超連結長老教會總會網站
南世部落 masalut 收穫節 撰文/賴約翰http://www.pct.org.tw/article_abor.aspx?strBlockID=B00007&strContentid=C2012110500012&strCTID=&strDesc=Y&strPub=&strASP=article_abor

小米園網站