面子與漢化的迷思

‧撰文:賴約翰( 滋膏)
‧日期:2008.05.12

排灣族的家喪就是部落全體族人的事,這種美好的文化,勝過於面子與漢化的迷思。《攝影/賴約翰》

排灣族的家喪就是部落全體族人的事,這種美好的文化,勝過於面子與漢化的迷思。《攝影/賴約翰》

傅梅珠牧師牧會教會陳弟兄90高齡父親安息主懷,晚上安慰禮拜後,對事本就很有創見的陳弟兄向牧師表白與其妻對是否設『靈堂』各持己見,請傅牧師幫助他們如何是好!陳先生認為靈柩放在客廳就可以了!不必再另搭設靈堂,就是葬儀社仲介者不斷聳擁他仍不從。

陳弟兄之妻認為,不設靈堂關係到面子問題,部落裡人常以此做比較,怎麼連靈堂都沒有啟不太寒酸了!因此陳弟兄對太太拿她沒辦法!請傅牧師開導。頭一回信徒將喪事問題拋給傅牧師!?

傅牧師在這對夫妻前,從排灣族文化角度說明,排灣族習俗家人過世就在自己家裡面沒有所謂另設靈堂,又舉例自己村莊平和村喪事不設靈堂,靈柩就放在客廳舉行告別禮拜,根本不須仿漢人習俗花大筆費用。又從基督信仰角度切入將孝順正確觀念提供給夫妻參考。然後傅牧師鼓勵沿用排灣族方式不一定要設「靈堂」,期望兩位夫妻好好溝通。

第二天告別禮拜,果料這對夫妻達成共識,沒有設靈堂。告別禮拜證道前,傅牧師以排灣族文化和基督信仰角度向全體參加的族人說明,以除會眾對陳弟兄夫婦疑慮。

告別禮拜安葬後,陳弟兄夫婦向傅梅珠牧師深深感謝,一切進行讓他們非常平安滿意,同時意外的有族人向他們表示,這樣不襲沿用漢人大費周張花大錢辦喪事,回到自己排灣族文化不設靈堂是非常好的事。

幾年來,傅梅珠牧師參加七佳或歸崇部落喪事,喪家均以漢人喪事習俗搭建佈置「靈堂」,是不算小的花費。傅梅珠牧師經陳弟兄家喪一事提出的隱藏問題,深刻感受族人辦喪事漢化的迷思與無奈,而打算在佳崇長老教會對信徒重新思定喪事有無必要漢化,就從教會做起,不一定與社區起舞。也期望透過教會小會能向七佳「部落議會」提案,說不定可以救救族人辦喪事「面子」與「漢化」的迷思。(圖:告別禮拜於2008.05.11)

在傳統婚禮舞唱中

排灣族石門村的志宏與歸崇村的曉菁,在族人聯歡舞中,共飲連杯小米酒,以示同心共譜家庭,一生一世守住族人的祝福。《攝影/賴約翰》

排灣族石門村的志宏與歸崇村的曉菁,在族人聯歡舞中,共飲連杯小米酒,以示同心共譜家庭,一生一世守住族人的祝福。《攝影/賴約翰》

‧撰文:賴約翰(滋膏)
‧日期:2008/03/27

歸崇部落廣場族人早已陶醉在結婚傳統四步舞。在還沒有CD的早年年代流行灌錄排灣歌曲,山林部落常聽到歌聲足讓人動心魄 七佳部落的李碧蓮,正於燈輝的舞台上透過伴唱帶一首接續一首,加持舞步的美勁和群體歌聲的宏美 ,響亮劃破夜空格外的原味之夜。

回想在沒 有伴唱帶早年年代,群眾歌聲連連不停到達旦,就是停個幾秒,舞伐的節奏聲仍是悅耳,當時的音樂即是歌聲,節奏就是舞歩,穹倉黑夜的星辰月光,營造更加自然美麗動人的氣氛,原始的空間原味的知覺原味的美,在地自然原味散發出無可抗力自然之美和 滲透心靈深處的感動,足與與天地共鳴,感受亙古先祖璀麗的部落草根文化生命。在這個年代,跳傳統舞已是主唱人與伴唱帶的天下,重金屬音樂現代之歌的充斥,卻已不復傳統民謠古調的合聲傳唱與對唱,那樣傳味的情境,在現代科技之賜令人惋惜的而消逝,不只是在現場的這個部落,在其他 部落也是相同命運,文化就是生活,生活就是文化,兩者相互的影響在不同時代的演進,傳統和現代無間斷反方向的拉鋸 戰…..。

耆老與地方仕紳坐在舞圓中央給人溫馨尊榮的感覺,事酒人員不斷重覆盛滿連杯裡小米酒,輪番拱飲所有舞圈裡的人 ,既使事酒人員已不勝酒力,使勁穩定一步併兩步,在舞磅情境裡仍是那麼樣的搭調。歸崇與七佳大頭目張英美與柯秀華及相鄰的友伴,個個頭上 張力的羽毛,象徵在部落的榮貴和無可替代的世襲之榮,大頭目牽引著人群舞帶,順勢一圈又一圈 的圓。

未婚青年透過圓的舞勢,光明磊落無障礙的眉目傳情,含情脈脈伴隨傳唱,哪管誰是新人,卻彷如為「我們」而歌而舞的擬夢也是乾過癮的奇特幻景,深受含蓄間所蘊藏豐沛的美感。

傳統服飾在每位族人輝映在熟悉不過的原味之美,令人賞心悅目。歸崇村長對麥克風仍竭力撕聲一一介紹參與的地方仕紳機關首長,接受大家 目迎增添主婚人新人的尊榮喜悅。新郎新娘一一巡禮連杯敬酒, 在一杯又一杯中融合感恩與祝福,也顯出部落族人在主流文化中對傳統文化的張力。《完整圖文

2007年歸崇部落豐年祭

引文

上年紀的前任村長柯有德,好眼力弓力強持穩,為奪分最高者。背側的年青裁判受長者拉弓瞄心的雄姿吸引與專注,事後這些年青者發箭還是勝不過長者。《攝影/賴約翰》

上年紀的前任村長柯有德,好眼力弓力強持穩,為奪分最高者。背側的年青裁判受長者拉弓瞄心的雄姿吸引與專注,事後這些年青者發箭還是勝不過長者。《攝影/賴約翰》

‧撰文:賴約翰(滋膏)
‧日期:2007/08/13

歸崇豐年祭12日在歸崇大頭目家前廣場舉行。佳崇教會傅梅珠傳道祈禱祝福揭開兩天的節目。開幕中力里國小戴文柱校長表示,歸崇在教育方面有很傑出表現,首由劉代表之子學測榜首考上高雄中學,接受大家的歡呼深以為榮。 傳統競技ㄧ開始邀請各單位機關首長射箭,鄉長陳照忠引弓開箭,一發即中中心,贏得大家歡呼叫好。第一個節目射箭各鄰派出選手,幾乎是年長者參賽,以自己的弓箭各憑本事每人發射五箭,競賽奪分激烈,最年長的老村長柯有德先生勇奪最高分。國小國中組學生,有的第一次射箭,藉此機會揣摩學習,以傳承經驗勝於競賽為目的。第一天競賽有射箭、頂上功夫、摔角、鋸木等。第二天為按照各鄰競技選出最優成績代表社區參加鄉的聯合豐年祭。